Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Fantastic Minions @ Viki
Your heart just fluttered and started to beat quickly.
Since you can't say anything it means I am right?
I'm a very quick learner, you see.
Thanks to you, I'll be able to write a good kiss scene.
Thank you for the idea.
I'm crazy, I'm crazy! What did I just do? I am crazy!
I must be going crazy. I almost fell for that act. That...
Episode 3
It's okay. It was refreshing.
Why is my heart beating though?
You've been abstinent. That's why.
Yup. It's just a simple biological reaction. Yup.
Yeah, what's wrong with that?
♬ I am easily scared ♬
♬ Like a little kid ♬
♬ Scared of life ♬
♬ Kiss me. Kiss me. ♬
♬ Please don't worry about anyone else ♬
♬ I'm nervous. I'm scared. It's strange. What's wrong with me? ♬
♬ Please love me, my love. ♬Women's Reactions to a Kiss
♬ One step closer ♬1. Once Type: Runs off if you do it more.
♬ come closer to me ♬ 2. Gas Mask Type: Asks if you brushed your teeth.
♬ Just a little more ♬3. Unable to Breathe Type:
Her legs wobble and she is unable to walk properly.
♬ give me more courage ♬ 4. Violent Type: Slaps you in the face.
♬ Come to me, kiss me, it's so great ♬ 5.
Giddy Type: Breaks out in wild dance of joy.
♬ Please say you love me, my love. ♬
♬ Kiss ♬
Morning! The filming location is set.
It's at Pyeongchang and that's where we'll have our prayer ceremony.
What? Where?
Pyeongchang.
What is wrong with you since last night?
No, that's where I filmed my first short drama.
It's like a sacred land filled with memories.
Memories? What memories?
There is something like that.
Are you possibly talking about writer Lee?
What kind of nonsense are you saying? That's not it.
It's not, right?
That's right, he has no one other than me.
[ Filming Location ]
[ 10 Minutes ]
[ Arrival ]
Look at this, look at this.
It's just ten minutes by car!
Lee So Hye, you're so coy!
She doesn't say much but does so much.
So the sacred land trick.
She's asking for a trip down memory lane!
Aigoo.
Ms. Writer.
You changed the main character's name to Kiss.
What? Kiss. Mina
Kiss.
I was doing a search and replace but I guess I messed up.
My condition today isn't all that great.
I have to go to a meeting.
Dr. Hong Joon Gi?
Yeah, he said there was something he had to tell me
directly about the script, so he said I had to go there.
Wait a moment.
Wear this and then go. This blouse will make you look prettier.
Don't over do it. Dr. Hong is not my type anyway.
Why are you deciding on that? You don't know him well yet.
That's why I'm saying he's not my type.
Who is it?
It's Ryu Hae Seong, Ms. Writer!
Welcome.
I was passing by and thought of our writers.
I also brought some japchae. (Korean glass noodles)
-How did you know that she likes it? -Oh really!
What a coincidence!
I'll eat it well. Thank you.
Here you go.
I saw the info on the first shoot. The location is so great.
Location? Where?
- They said it was in Pyeongchang?-What?! - Why did they go with that place?
I mean, well, I'm sure you didn't specifically choose that location.
Sang Hwa, can you bring him a cup of coffee? Coffee is okay right?
Actually I really wanted an Americano right now.
Yes, I'll get an Americano right now.
Well I have an interview right now. Drink your coffee and then head out please.
Here is your coffee.
It's the place she likes the most. Uyuni Salt Flats in Bolivia.
Did she happen to say anything else about me?
I'm not sure. That you needed a lot of practice with emotional scenes.
Do you happen to know the stage actor Park Won Sang?
He worked with the writer on four projects so
he's good with reading the tone of the script.
Is that right?
First it was with one hand and then went to two hands.
- Really? - Yeah, really.
Dr. Hong.
We were talking about you.
-What about me?-Is this mine?
Hold on a second.
Aigoo, why are you like this?
You never did this before.
What is that behavior?
Writer Lee.
Oh. Hi! I am a bit late.
Not at all. I wanted to introduce you to a friend so I called you over.
This is Dr. Jamie, she's a breast cancer specialist.
She's working in the U.S. in the research office.
Oh. How do you do?
I'm well.
Dr. HongSkin age_20s
has told me a lot about you. Neck wrinkles_none
Bouncy hair
Chest size, C cup?
Please come this way.
- No, I .. - Get a check up.
No, Dr. Hong, that..
I'm going to touch.
Yes.
It's been playing hide and seek with you. No wonder it didn't show up.
Oh yes.
If it's metastasized to the lungs, we've got a
pretty good clinical trial treatment for it.
You're asking me to be a subject for some trial meds?
Not an experiment but a clinical trial.. Though both terms do sound scary.
I don't feel so eager about it since it's not actually proven drugs.
Of course I can't tell you it will be a 100% success. It won't be a cure,
but while you are ill, your life could definitely see a change.
How you live is as important as how long you'll live.
Yes, well, I will think about it.
Please think about it hard and be brave.
Sure, thank you.
Oh welcome.
It is an honor to meet you, Sunbaenim
Don't do that. Don't do that. Have a seat, have a seat.
So, although it seems we were able to meet at the request of Director Yoon Cheol Hyeong,
as you may very well know, acting isn't something that can be learned.
But I really want to do well.
I'm sick and tired of hearing about my ham acting.
Then that's it. You've done it.
That heartfelt emotion that you have,
that is already the heart of an actor.
I've had heartfelt emotion for a really long time
but I don't know how to express it.
Then, please just help me grasp the tone of this script.
Tone is just something that is unique to every actor.
Hae Seong, you really will be able to do well.
I will root for you.
Sunbaenim, one moment please.
This is my pure heart.
Put it down. Put it down.
Hey. You're serious.
Let's do our best.
When and why did you want to become an actor.
It was when I was six years old.
♬ Silent night. Holy night♬
♬ All is calm. All is bright.♬
♬ Round yon virgin mother and child.♬
♬ Holy infant so tender and mild.♬
♬ Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenly peace.♬
How I felt then, is a feeling that I can never forget even now.
When you look at it like that, I think that I have some talent in acting.
Well well, we will see if you have any talent or not.
Anyway, from that day on, you always dreamed of receiving applause from the audience?
Yes, but I was unable to receive that kind of applause again afterward.
Not once?
Ah. No. There was exactly one other time.
When I was finally able to stand on stage after years of being a trainee,
there was someone who saw my potential.
I want to receive recognition from that person once again.
Okay.
Then, what aspect is so difficult for you?
At this part, no matter how much I practice this emotion, I still don't know.
First, thinking too hard is unnecessary.
All the answers are within this script,
as you naturally melt into this emotion...
Then, shall we give it a try?
So, you're going through with that marriage?
This is the love you spoke of? This is fate? This isn't it!
One moment. One moment.
Okay. Look, look, look. Okay?
Firstly, emotion. Emotion.
So, you're going through with the marriage?
Was this it? This was the love you were speaking of?
Is this fate?
This isn't it. No, don't go. I don't want you to go.
Stop. Stop right there.
Stop right there. Stop right there!
I respect you, Sunbaenim!
No, no, no. This isn't the answer.
This isn't the answer. These are just my my own emotions.
Now use your emotions. This isn't something you
do with your head. Be consumed by the emotion.
I think I know now. I'll try it again.
Was this it? This was the love you were speaking of?
This is fate? This isn't it!
Right here! Be consumed by the emotion! Right here! Right here!
I'm sorry for yelling at you, but let's be consumed by the emotion.
-Yes, I understand. -Don't use your mind.
No. Don't go. Stop. Stop right there!
Stop right there!
If we reach this part, it is over.
Come here. Come here. Come here.
(Practicing Chinese)
Hello. I, I love you.
This rain...
What's wrong with your nose?
My nose started bleeding while I was performing.
You know there's that condition where you throw up blood.
But, for me, I get a bloody nose.
Are you serious? I should have watched.
- It really must be different. - Yeah.
Yeah, but what is going on with this sudden rain?
No no. Come here.
Hey, hurry.
Did you take your umbrella?
They say if you get hit by acid rain, you will get cancer.
Be careful. You are very important.
She's ignoring me again.
This playing hard to get. This woman...
What are you going to do if I push you away?
What are you saying?
Huh? The script. I'm practicing the script.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Fantastic Minions @ Viki
♬ Baby I love you. ♬
♬Baby., I need you. ♬
♬ Baby I need you. ♬
♬ I would like you and me to be together. ♬
Hello.
Welcome back.
Mother, surprise.
Oh my. I'm so glad you came.
I ran into her at the department store. We even have similar taste.
Other people would think you're sisters.
We've just become sworn sisters.
You're alright with me being your adopted daughter, right? Mother?
It would be quite the honor!
Hey, go get something refreshing.
- Yes, Mother-in-law. - No, I am hungry. Can you prepare a meal?
The Assemblywoman gave me a government media development business project.
I was going to thank her by treating, but she said
she wanted to eat our homecooked food the most.
- I also wanted to see you. - It's great that you came.
Hey, grill some kalbi and things, and season some greens with fermented soy paste.
Yes, Mother-in-law.
But, is Jin Tae going to be late? Give him a call that the Assemblywoman is here.
Should I?
Speak of the devil!
How are you already here? You must have known we were coming.
No, I was getting out of the car when I got the call. Aigoo, what brings you here?
It's a surprise isn't it?
I really had no idea.
What do you want me to do? I can't tell them to leave.
It won't happen again. Just hold it in for today.
What are you doing?
Wash some fruit. I'll cut them.
Yes.
Everything tastes so good. I wish I could eat here everyday.
Be careful.
I apologize.
President Choi, I really respect you.
To jump into the entertainment business as a woman,
It's not easy to rise all the way to where you are. It's a human success story.
It's true. This field really is full of boors.
I really had a hard time. I feel like I'm going to tear up.
Don't worry. I am here.
Now we only have good things to look forward to.
CEO Choi, you rise to the top of your field. And
Attorney Choi, you win Yeouido district too.
I trust you, Assemblywoman.
That's a given. No need to say that amongst family.
I heard a noble person will visit us this year and that person must be you.
Mother, lower your speech. Didn't you say you'd let me be your adopted daughter?
- Oh my, did I?- We're amongst family.
Amongst family.
Oh, right! Do you have any vacation days this year? I'd like to invite you to my villa.
I can just make arrangements. What about you, Attorney Choi?
Of course, the owner can choose his own vacation days.
I'll just take some then.
Then, I'll get to eat food cooked by Madam Baek all day long then.
How wonderful!
It's been a while since we had a family gathering. This is all thanks to you.
How about we three go shopping?
Oh my!
Great idea, right, Mother?
Is this the road traffic office? The traffic light
in front of the Yeouido post office is broken.
If you don't get it fixed quickly, the innocent
citizens might get injured in traffic accidents,
or worse, deaths could happen.
Plus, there's no announcement for the vision impaired. Yes.
Yes, please come quickly. I'll be waiting.
I apologize. I had something to care of.
It's ok, I was also late.
But you look much better in real life than in the picture.
You look better in pictures.
What?
It was a joke. I'm sorry if it wasn't funny.
Let's order.
I get frustrated every once in a while.
I go on a drive to refresh myself.
Could you pull over up here for a moment?
If that's what you want.
What are you planning to do in a place without any streetlights?
- You're at a license suspension right now.- What?
Four violations of traffic signal and countless violations of speed limit.
You didn't turn on your turning light either when you changed lanes.
You might think you could just pay some traffic fines, but
you could cause a huge accident where lives are lost.
When an accident occurs, the responsibility is also
on the people who didn't stop the dangerous act.
What are you saying? This isn't funny at all.
I'm not having fun either. Get out.
I will do the driving.
What kind of jerk are you! Get lost!
Hey! Hey!
You should at least take me home.
Ham actor.
Look at this. Look. She's ignoring me again.
Put a limit to that hard-to-get act, Lee So Hye.
Alright, I'll let myself be dragged to you due to your sincerity.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Fantastic Minions @ Viki
Kim Sang Wook! You're not scared!
Excuse me, excuse me!
Excuse me mister, mister!
You're so mean!
I'm not a weird person. I'm not a criminal on the run.
Something happened and I was left behind.
If you could just take me to a place I can get a cab, I'd never forget your kindness.
I can show you my resident ID card if you want.
Thank you, thank you!
Wait. Wait. Wait. Slower.
Thank you very much.
You took me all the way home. Let me know how much I should pay you.
What I have on me is...
♬ When a man love a woman ♬
♬ He'll keep his mind on nothing else. ♬
♬ He'd change the world for the good thing he's found. ♬
♬ If she's bad, he can't see it, ♬
♬ she can do no wrong. ♬
♬ Turn his back on his best friend, if he puts her down. ♬
Instead of payment, can I leave my motorcycle with you?
I don't have a good place to park it.
Okay. If you park your motorcycle here, it's good for the environment.
Thank you!
Thanks for taking care of it.
Okay. Your expression is much improved.
I guess you got some acting lessons?
Yes. With Sunbae Park Won Sang.
No wonder. Your expression is really different.
Really?
One more time, okay!
Come out to here. They they come out.
And you guys...
The door will open here, right?
Let's use more of the stage space.
Don't worry. Hold on.
Hey, I'm not here, if anyone comes looking for me tell them I'm not here!
What should I do with this?
Sunbaenim!
I'm here!
Oh, you came?
Everyone told me my expression got better after you helped me last time.
Thank you!
That's good, what a relief!
Um.
Today, it's just one line but I'm confused about the pronunciation.
I'm not sure what to do with this...
K, as he draws the pistol to the woman he loves...
Try it, try it.
Okay.
Choose, do you want to die, or do you want to kill?
So you're asking me a question? It doesn't sound like one.
Alright? Watch.
Chose, do you want to die, or do you want to kill?
Wow. Truly you are! Sunbaenim...
No no, try it again, again.
Chose, do you want to die, or do you want to kill?
Go, go, go you punk!
Go away.
GO, GO AWAY!
Go. Go!
That was good, wow that was good!
Really?
Thank you, Sunbaenim!
Thank you so much! Thank you, Sunbaenim!
Hurry up and go, fighting!
Thank you.
Oh, go! Go!
- Thank you -Thank you!
Our Writer Lee is going to be so shocked at the first filming.
Look forward to my acting without a stuntman. If you
ignore my text again, it is a breach of contract.
The customer's phone is off.
What, her phone is off?
Doctor Hong Joon Gi
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Fantastic Minions @ Viki
Did you sleep well?
I...
Your bronchi are swollen so your throat must hurt.
You had acute pneumonia.
Is the gate of hell open now?
It's not that severe. You're recovering fine.
Now this kind of situation will get worse and repeat.
Then I die, right?
Once you are better, let's talk about the clinical trial again.
I want to be alone.
Okay, rest.
One, two, three, four...
Did you eat? Oh, you caught me delivering food.
Your meal is here.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Fantastic Minions @ Viki
♬ It's a wonderful day, in my heart... ♬
Would you like some help?
♬ It's a beautiful day, wearing a smile. ♬ ₩ 1,950,000
I'd like to buy this one. ♬ I want every day, ♬
♬ To be like today. ♬
That looks pretty! ♬ To fill my heart with happiness ♬
Very pretty! ♬ It's a wonderful day. ♬
We'll look at this one.
So pretty! -Wow! ♬ A day like today. ♬
♬ My little dreams, ♬
♬ which appeared shining brightly ♬
♬ As though rising in front of me ♬
♬ flowing with the warmth of our hands holding each other, ♬
♬ brightening the world ♬
♬ It's a wonderful day, in my heart. ♬
♬ It's a beautiful day, wearing a smile ♬
- Are you Baek Seol? - Yes.
Thank you. ♬I want everyday like today ♬
♬ It's a wonderful day, a day like today. ♬
♬ lalalala lalalala la la la la la ♬
♬ A day like today. ♬
Put a lot of jewels on mine, so they sparkle.
- Make mine sexy! - Okay, I got it.
This place really is Gangnam style...
Take a good look and do it at your shop too.
Chefs go around famous restaurants too.
Okay, I got it.
Thank you, So Hye. How will I ever pay you back for this?
It's REALLY pretty!
Hurry and show us how you look wearing it. Let's go on a fun drive again.
Great! Next time, me too.
I'll go in my truck, so fun!
Honey, I had waxing.
I did waxing, I said!
Anyway, get a shot of wine first.
And tell Sa Won to sleep at his friend's tonight.
Mr. Pi must be restless.
You go first, before traffic starts.
It's really sexy! Thanks!
Thanks to you, I got the best since I was born.
Take a picture and put it up when you're done. Bye.
Okay, go!
Economy.
Legal code eight, section one.
JS Legal Office.
I thought some model walked in.
Can the top scorer of the bar exam look so handsome?
You're too generous.
Take a seat.
I'm sure better law films have tried to recruit you.
Lawyer Choi Jin Tae, you're my role model
Oh really? What an honor!
You were born with a silver spoon, but you insist on living a life of integrity.
My biggest goal is also to become a human rights lawyer who helps people in hardship.
I would like to learn a lot from you.
You're a healthy young man. Let's do some good work together.
Yes!
Let's have dinner together tonight if you're not
busy. We've got an attorneys' dinner tonight.
I'm sorry, I have an appointment already.
Have you been well?
She still hasn't contacted you?
I think she's probably writing the script.
When things don't go well, she becomes unreachable.
By chance, do you know the contact info on Writer Lee's friend Jo Mi Seon?
She has a lettuce farm and a salon.
Well that... Is there something wrong?
It's just that the lettuce there is so good and I'm out.
I see. She said she'll attend the prayer ceremony tomorrow.
So she should be back before then.
Okay, see you tomorrow!
Okay.
Come often. If you keep up the maintenance, people will think you're a celebrity.
Yes, I'll do that.
I thought you were writing a script. This is where you hide?
- Talk to me for a minute. - I'm busy.
I'm busy too! And hungry.
Buy me a sandwich. You still owe me money. $1,642 bucks.
I'm a top star,
so it needs to be a sandwich from a place like this to suit my appetite.
Where were you going though? All dressed up.
Mind your own business and order your sandwich.
I want to have a glass of wine today.
But they only have expensive wines here.
- Over here. - Yes?
What would you like to order?
Give me everything on the menu.
Give me your best wine— no, your most expensive one.
We'll order in a little bit.
Alright.
Why are you doing that?Because I want to get it over with quickly.
We'll put food and wine as interest today and the rest, I'l pay later.
I spent quite a bit today so I don't have the complete amount.
I've always been broke.
Once I hand in the script and get my money, I'll deposit it into your account.
- Why are you being so scary?- No, why are you doing this?
Ryu Hae Seong likes money, doesn't he? I'm giving
him the money he loves, so why is he scared?
Order quickly and eat quickly. I can't spare any second of any minute.
What are you doing now? You did that kiss, kiss and shake up my nerves.
Oh that? It was a joke.
Were we ever sincere?
Is it because of that?
You are so shameless. You can't even begin to apologize.
Will you accept my apology if I said it? I tried but you won't listen.
Because you were not worth listening to.
I'll settle the bill and leave, so enjoy eating.
I'm not worth the listening of an apology? That doesn't add up.
You don't add up either!
Okay, what should I do? What do you want me to do?
I'm sorry. I was sorry. I had no choice.
Let go. Don't ever bring that up again.
I don't have time to waste on such useless stuff!
Writer! Bad news. Ryu Hae Seong signed with CEO Choi.
That's just a rumor.It's in the news.
He's cast in Liar Play.
The director's pissed and the station's in chaos.
Joins Adonis Entertainment.
Didn't you and he agree to work on our project?
This is Writer Lee So Hye. Can I talk to Ryu Hae Seong? It's urgent.
Writer Lee. This is Choi Jin Sook. Listen up.
Ryu Hae Seong signed a contract with me, on the condition that he drop your drama.
I want to talk directly with Ryu Hae Seong. Hand the phone over to him.
Please wait a moment
He says he won't take the call.
What is this?! Are you trying to humiliate me?!
What are you doing to do? They're asking me to hand the whole staff over.
What kind of a humiliation is this?
Wait and see! I'm going to bury that Ryu Hae Seong.
He's not worth that.
Ryu Hae Seong can't even act, and he doesn't even have
the basics down. He's just using his pretty face.
He won't go long anyway. Just a flash for a year or two.
He's not worth your time, Director.
But he betrays the writer that helped him just when he's risen a little?
I think it's for the best. I'll quickly find a new cast.
What do you think about Ha Yeon? I like him.
Ahjussi, I'd like to go somewhere else instead of Bundang.
Welcome! How many in your party? Just yourself?
-No, he's coming soon. -Ah, then this way please.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Fantastic Minions @ Viki
What are you doing?
Wow, what brings Madame Lawsuit here?
I had to come. Our ace was so busy practicing, he didn't even have dinner yet.
Why are you really here? Get to the point.
The representative of the Chinese media group has
invited us to his daughter's birthday party.
Let's go, just for two days. I'll ask them to hold off on the filming.
You promised that during the filming of this drama, you
wouldn't schedule any other appointments or events for me.
Do I have to read the contract to you again? I would have
rejected if it was just any event. This is a must-go.
What do I need to do to get away from you? Retire?
That's a breach of contract too. Until I say to stop.
- So it'll end when I die? - - I'm on your side.
I'll hold onto you so you can't run away.
It hurts more if you fall from a higher place.
I'm leaving.
Jamie?
Wow, I caught you! Here.
Hey,
Awe to the some, Bravo!
Jamie's awesome! Acknowledged.
Wow, I really want to play just like you.
Two-timer! Octopus legs!
You! Live like that! Make sure to live like that forever!
One minute.
You seem really drunk, are you okay?
I'm okay! don't worry,
I'll keep this a secret from Dr. Hong Joon Gi.
Have fun. Go play.
Ah, I like it, Go! go!
Oppa, your patient who disappeared is at a club right now.
She's completely drunk.
You should have called me too! It's unfair! Don't play by yourself.
Are you looking for me?
She's my younger sister!
We totally don't look alike right? I don't really like my brother's style.
Then, have a fun time!
You're her brother?
Brother!
Oppa...
♬ A cool breeze is blowing ♬
♬ my heart is somewhat content, ♬
Could you stop for a minute? Are you okay?
Sir, can you just stop for a second?
♬ I wonder if it is the autumn breeze as it is.♬
Are you okay?
♬ I wonder if it is our memory again as it is. ♬
Thank you, Oppa. ♬ Time, ♬
I'm fine, Oppa.
You see,
I spent a TON of money today.
It's the first time I've spent this much since I was born.
I shopped a lot.
You did well! You did your hair too. It's pretty.
It's pretty? Really? I also did these too.
I have a secret, should I tell you?
- I also waxed. - Pardon?
WAXING! A Brazilian waxing.
When you get the chemotherapy, everything all falls out anyway. So you didn't need to.
Chemotherapy.
- I didn't know that. - You know it's a joke right?
Yes.
I canceled my Uyuni trip.
I can't go anyway.
And so I thought to myself I should just spend all
that money I was going to spend on travel. So I did.
Do you know what my life's goal is?
- What is it? - Queen Uija.
So when I die, I'll have three thousand men die with me, like King Uija.
- Three thousand?- Yeah.
But I really don't have too much time to seduce three thousand.
Ah, I should have played like this earlier.
Queen Uija.
I'm Queen Uija only because I sat in a chair (uija) and wrote.
But, you know,
if I die alone,
I think that'll be too pitiful and lonely.
Everyone else has children,
and a husband,
but I don't have anyone.
I'm hurting so much by myself.
I am so scared.
But you've got me. Cancer comrade.
Ah, that's right.
Do you want to date me?
Why don't you answer me?
Did I just get rejected right now?
Oppa, can't we just date?!
Writer Lee, you're going to watch the filming, right?
I am doing it all myself without one scene by a stuntman. Watch closely
Over there.
You still call my acting ham acting?
What's your blood type? What's your ideal type of men?
Don't ask and wonder about my private life. Let's just be noona and dongsaeng.
- I'll see you again soon. - Alright, Miss Noona.
Is Writer Lee dating someone?
- You're a doctor? - I work at Seongdong Hospital.
So not your personal clinic. I guess you're a salary doctor.
He's a director at that hospital.
If I had known what I would be losing
I wouldn't have made that choice. Never.
Come immediately or I will mess with Lee So Hye too.
You know I'm someone who is good for her word.